Aunque inspirada en acontecimientos reales...
...la siguiente película es una obra de ficción...
...y no representa ningún suceso o persona real.
- ¡Saquen a esta gente de aquí! - ¡Rápido!
¡Le han disparado al Presidente!
Se han producido, al menos, tres disparos. Eso parece al menos...
¡Saquen a esas personas del maldito camino!
¡Vamos!
Estoy bien.
A la camioneta. ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Hubo algún otro herido?
¡Vamos!
Llama a mi esposa. Dile que estoy bien.
Está asegurado.
Repito, está asegurado.
- Díganle que estoy bien. - Lo haremos, Sr. Presidente.
- ¡Mierda! - La llamaremos.
MSNBC ha confirmado que hace pocos minutos...
...aviones Estadounidenses atacaron bases militares en Venezuela...
...esto en respuesta al intento de asesinar...
...al Presidente Lymann de hace tres semanas.
Nuestra Emily Boyd se encuentra en Caracas.
Emily, ¿qué estás escuchando?
Jim, como puedes imaginar, la situación a pie de campo en Caracas...
...puede ser descrita como un completo caos.
Aparentemente, el Presidente Lyman reaccionó ante un informe de la CIA...
...que indicaba indiscutiblemente y de forma concluyente...
...la participación de Venezuela en el intento de asesinato.
El gobierno del Presidente López...
# Cuatro botellas de leche en el muro #
# Cuatro botellas de leche #
# Derribas una, la haces girar #
# Tres botellas de leche en el muro #
Dios mío, esta canción...
¿Es la que nos supuso problemas en Abu Ghraib?
En realidad no sé por qué nadie se inscribe...
...para ser madre voluntaria con la escuela.
Sí.
¡Oye, Timmy!
- ¿Qué estás haciendo? - Disculpa, mamá.
¿Puedes cantar junto al resto?
No tengo buena voz.
Bueno, yo tampoco. Vamos, canta.
Vamos.
- ¿Srta. Robinson? - Sí, ¿qué sucede, cariño?
Nicky Ludlow sigue tirándome del pelo, y no quiere parar.
Entonces cambia de asiento.
Pero el autobús está lleno.
Sabes, quédate aquí. ¿De acuerdo? Yo me encargo.
¡Eres una chivata!
- ¡No lo soy! - Te has chivado de Nicky.
Lo hago porque él no paraba.
- ¡Eres una chivata! - Timmy, es suficiente. Para ya.
Pero se supone que no debemos chivarnos.
También se supone que no se debe soportar a los abusones.
Vamos.
Van a ser los Redskins.
¿Sabes cómo se les llama a 53 personas viendo el Super Bowl?
- No. - Los Washington Redskins.
Así los llamas tú.
Larry, deberías apoyar al equipo local.
Apoyaría a los coreanos del Norte...
...si ellos jugaran en los Washington Redskins.
Judy, dale cuatro horas como historia central en la red. Supongo
- Gracias, B.B. - Eso es, jefa. Creo.
De acuerdo. Gracias a todos. Vamos a hacerlo bien.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cuántos Olímpicos tenemos en la ciudad?
Sólo unos pocos.
Rache, quédate aquí un momento. ¿Puedes?
Sabes que está esa estrella del atletismo.
¿Sí? ¿En Georgetown?
- Sí. - Bien, te la dejo, ¿de acuerdo?
- ¿Podrías cerrar la puerta, Kelly? - Claro.
Gracias.
Muy bien, Rache.
Vamos a darnos prisa en sacar la historia. Tu historia.
¿De verdad? ¿Cuándo?
El New York Times ha conseguido parte de la información...
...luego nos queremos adelantar.
Sí. Queremos tenerlo a primera hora mañana.
Quiero decir, es una gran primicia.
Lo sé. Esto es un Watergate. Algo como en contra de Irán.
Digo, esto es algo grande, Bonnie.
- Los liquidará. - Rachel.
Disculpa. Lo dejo. Estoy excitada.
Bueno, tenemos que seguir siendo objetivos.
Bien, objetivamente vamos a liquidar a la Casa Blanca.
¿Qué más necesitas para terminar la historia?
Tengo que llamar a la Casa Blanca.
Por supuesto, directamente a Van Doren.
Por curiosidad, ¿por qué no has hablado con ella aún?
Avril, ya te lo dije...
...si acudíamos a ella demasiado pronto...
...daríamos tiempo a que la CIA reaccionara.
Vamos ahora; no hay nada que puedan hacer.
Está bien. Legalmente, la historia es sólida.
Todo está de acuerdo con los hechos. No hay difamación.
Eso es lo importante, ¿verdad?
Me gustaría que me hicieras saber quién es tu fuente en esto.
Un cargo, una descripción del trabajo.
Bien, miren, tenemos otras dos fuentes que lo corroboran.
Rachel me dijo quiénes son, y estoy satisfecha con eso.
Tenemos las cartas de Van Doren al director de la CIA...
...que los federales dieron a Rachel.
- Es suficiente para llevarlo a prensa. - Es tu cara de la moneda.
Sólo digo que ustedes están de acuerdo con lo que tienen,
pero el gobierno quizás no lo esté. Las leyes son oscuras.
Disculpa, ¿qué?
Es ilegal para un funcionario del gobierno...
...revelar la identidad de agentes encubiertos de la CIA.
Muy bien. Yo no soy funcionario del Gobierno.
No entiendo por qué nos dices esto... ¿Qué sabes tú?
Ya lo habíamos discutido. Bonnie ya lo firmó.
Mientras todos entendamos con quién estamos tratando.
Muy bien, ya lo sabemos.
¿Sabes cómo encontrarla? ¿Van Doren?
Sí. Iré con ella tan pronto salga de aquí.
Nuestros hijos van a la escuela juntos, si puedes creerlo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Te sientes cómoda yendo a por ella para que declare?
Completamente.
¡Sí! ¡Eso es! ¡Vamos! ¡Pásala!
Angela, pásamela.
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Vamos ahora! ¡Presiona! ¡Presiona!
Sí, ¡Ali! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡Desplegaos, chicas! ¡Dispersaos!
¡Dentro! ¡Vamos!
- Hola. - Hola.
Oh, no. ¡Defiende! Vamos, defiende Allison.
- Lo hace muy bien. - Sí.
- Todos persiguen la pelota. - Bueno, a nadie le gusta defender.
Vamos, Ali. Vamos.
Está en clase con el Sr. Cody, ¿verdad?
Sí.
- Sí, mi hijo también. - Ya veo.
Vamos, Allison.
¿Podemos hablar en privado?
Trabajo en el Sun Times. Necesito sólo unos minutos...
...es algo importante.
Sí, claro.
Sólo me preocupa que me haya visto alejarme.
- No tardaremos mucho. - De acuerdo. Entonces, ¿qué sucede?
Erica, estoy escribiendo una historia. Trabajo para la oficina nacional.
Estupendo.
Y ésta saldrá mañana, y dirá, entre otras cosas...
...que eres una agente de la CIA...
...y que fuiste en una misión, una misión buscando datos a Venezuela.
¿Qué? Esto es...
Escúchame, ¿de acuerdo?
Tú fuiste en una misión buscando información...
...para determinar si ese gobierno fue el responsable...
...del intento de asesinato cometido contra el Presidente Lyman.
Averiguaste que no fue así, y se lo dijiste a tus jefes.
Es la estupidez más grande que he escuchado.
Alto. ¿Puedes...
...decirme cómo me aseguro de que eres del Sun Times?
La Casa Blanca ignoró tus conclusiones y de todas formas lanzó un ataque,
cobrándose venganza por el intento de asesinato.
He estado durante cinco años en la oficina nacional.
Tengo una columna todos los martes en la página editorial.
Mi hijo está también en esta escuela.
Sí, lo sé. Tú lo dijiste.
Ustedes.
¡Ustedes! ¡Dios! ¡Malditos!
Sabes, esto no es por mí. Nuevamente, esto es por mi marido.
Mi fuente es intachable.
Tu fuente es 110% jodidamente tachable.
¿Soy un agente de la CIA?
Es más, no sé ni usar mi sistema de navegación del coche.
Esto es... ¡Es absurdo!
Tu periódico ha intentado joder a mi esposo...
...desde que él habló contra su administración.
- Tenemos tu memorándum. - ¿Qué memorándum?
- Tenemos tus conclusiones. - Sabes. Mi abogado es Harry Timmers.
- ¿Lo conoces? - Claro.
Él cogerá una tubería y te la meterá por el culo.
Bueno, ciertamente no quiero eso.
¿Qué haces? Nuestros niños van a la escuela juntos, Robin.
- Rachel Armstrong. - Bien. Como sea.
¿Estás negando que seas de la CIA?
¿Sabes qué? Mantente alejada de nosotros.
¿De acuerdo? Lo digo en serio.
Sólo di que la Casa Blanca no hace comentarios sobre asuntos de seguridad.
¿Es lo que tú dices?
Vamos, David. Dame algo que yo pueda decir.
Extraoficialmente, esto es una tontería.
Vas a desencadenar una tormenta por nada,
por una pésima columna de una pulgada.
- Rachel, es tu hijo en la línea cinco. - Recibirás un huevo en la cara.
Debo irme, David. Tengo a mi hijo por la otra línea.
Hola pequeño.
Hola mamá. ¿Recibiste mis notas?
Sí, me está llegando justo ahora. ¿Puedo leerla y te llamo enseguida?
Bueno, pero me iré a la cama pronto.
Está bien. Pero puedes esperar a que te llame.
Pero papá dice que vaya a la cama.
Está bien, lo haremos por la mañana. Te lo prometo.
Está bien.
Es solo que tengo una historia real muy grande, cariño.
Está bien, mamá.
Bien, te quiero. Adiós.
- Lo siento. - ¿Qué es eso?
Mi hijo tuvo que hacer un trabajo sobre la India.
Sólo lo he visto muy por encima.
Apuesto a que podría darme mucho...
...sobre planes nucleares entre India y Pakistán.
- Oh, sí. - ¿Cómo te fue con David?
"La Casa Blanca no hace comentarios de asuntos de seguridad."
Sí, sé que darás frases más elocuentes que "bla bla".
- Claro. - Se siente bien, ¿no?
Vale cada centavo que no gano.
Mira, quiero que comiences con un perfil a fondo de Van Doren...
...desde Yale a la CIA, al matrimonio con un embajador 20 años mayor que ella.
Él fue su profesor. Estaba casado. Un completo drama, por lo que sé.
Esas son cosas buenas.
Mira, por cierto, te mereces un buen descanso.
Si fuera tú, apagaría el teléfono.
Hola Erica.
- ¿Por qué nos juntamos aquí, Merrill? - Por el chili.
No. ¿Por qué nos juntamos en un lugar público como éste?
No es un lugar público, Erica. Nadie sabe quién eres.
Ahora mañana, cuando la maldita historia salga...
...mañana tus cosas serán públicas. ¡Mierda!
Tu marido tuvo que ir y escribir esos artículos, ¿no es verdad?
Mantenlo fuera de esto.
Estás en lo cierto, Erica. Esto no es culpa de Oscar.
Oscar no había sido entrenado para operaciones encubiertas.
Oscar no juró silencio.
No, esto es culpa tuya. No debiste decirle nada.
Muy bien, muchachos. Aquí está la situación.
El diario saldrá en dos horas. Ellos no lo han puesto en la Red.
No le quieren dar oportunidad a los diarios de la costa Oeste de...
...ponerlo en sus ediciones matinales. La justicia está actuando.
Pondrán un fiscal especial para dar con quien te delató.
No puedo creer esto.
Me refiero a que nuestros hijos van a la escuela juntos.
¿Entiendes?, el hijo de la reportera y el mío.
Un segundo. ¿La conoces?
Algo así, la reconocí hoy,
pero no habíamos hablado antes.
Déjame preguntarlo directamente, Erica. ¿Fuiste tú?
- ¿Fui yo qué? - ¿Fuiste tú quien lo filtró al Sun Times?
Digo, es comprensible.
La Casa Blanca ignoró tu informe, y te enfadaste.
Pediste a Oscar que escribiera esas citas y diera opiniones.
Cuando no tuvo el efecto, acudiste a la prensa.
Yo no acudí a la prensa.
Alguien que tú conoces. Alguien en quien confías.
Vete a la mierda.
¿A la mierda? Touché.
El fiscal, Patton Dubois, va a estar ahí mañana.
Va a llevar a Armstrong ante el Gran Jurado.
La Ley dice que Armstrong tiene que delatar a su fuente.
¿Puede haber sido Oscar?
No. ¿Puedes haber sido tú, O'Hara?
¿Cómo estamos todos? ¿Todavía estamos bien?
- Estamos bien. - ¿Estás seguro?
- Bien. - Bueno.
Voy a ponerte en la caja. A Oscar también.
Bien. Pero todos los de la agencia que saben mi identidad...
...los quiero con cables de polígrafo hasta sus traseros también...
...porque hay un traidor entre nosotros.
Encontraremos a esa persona si está en la CIA.
Sin embargo, deberíamos pensar en recolocarte a ti por tu propio bien.
No. No. Mandaré a Allison lejos por un tiempo...
...pero nada de esta mierda es culpa mía. Yo no seré castigada.
Esta Lois Lane y su periódico...
No voy a dejar que me convierta en una nena asustada.
Me quedo aquí.
Como quieras.
Entretanto, vamos a asignarte protección en tu casa.
Me siento mucho más segura. Gracias.
No puedo creer esto, maldita sea.
Mamá.
- ¿Quieres faltar a la escuela hoy? - Sí.
Esto es muy interesante. Es magnífico.
- Gracias. - De nada.
No sabía que hacían tanto café en India.
También tiene la mayor cantidad de demócratas en el mundo.
Bueno, no exactamente.
India es la democracia más grande del mundo.
- ¿No es lo mismo? - No, no es lo mismo.
¡Jesús!
No le des tus zanahorias a Brandon hoy, ¿de acuerdo?
De acuerdo mamá.
Lo hiciste.
Esto cambia todo. Vas a ganar un Pulitzer.
No estaría tan segura.
- Timmy, vamos. Cómete el desayuno. - No me gustan.
Vamos, no hagas enfadar a mamá. Termina tus huevos.
- Los huevos producen cáncer. - Los huevos no producen cáncer.
Bueno, ¿sabes qué? Yo terminaré tu cáncer, ¿vale?
Se siente muy bien, sin embargo. Eso fue un montón de trabajo.
No me dijiste ni la mitad de las cosas que están aquí.
Bueno, tú no me dices todo lo que va en tus novelas, así que es justo.
Una fuente del periódico dice que...
...debido a que su esposo...
...es un oponente muy notable de la administración...
...esto convierte al empleo de la Sra. Van Doren con la CIA...
...en absolutamente interesante para los medios.
- ¿Mamá? - En la ciudad de México...
- ¿Qué pasa hijo? - ¿Podemos ir hoy al zoológico?
¿Al zoológico? Hoy es día de escuela.
¿Tal vez podemos ir esta noche?
Bueno, todos los animales están durmiendo por la noche.
No querrás meterte con animales dormidos.
Pueden ponerse un poco nerviosos.
Bueno, vamos cariño, vas a llegar tarde.
- ¿Tienes tus cosas? - ¿Quieres terminarlo?
Maravilloso, gracias.
Oye, vamos, te estás olvidando.
Dame un beso.
Te quiero. Ten un bonito día.
Hola, Connor...
Lo siento... Me ha dado un buen susto.
Soy el agente especial Coddington. Estoy con el FBI.
Necesitamos que venga con nosotros. Por favor.
¿Para qué?
No lo sé señora. Solo me han pedido que venga aquí y la lleve.
Hola Srta. Armstrong. Pase.
Soy Patton Dubois, fiscal federal.
Por favor pase. Gracias por venir.
¿Tenía otra opción?
Por supuesto que sí.
No tengo nada que decir,
así que si tiene un problema, contacte a mis editores.
¿Puedo traerle un café?
No, gracias.
Seguro, señor, yo voy a tomar uno.
Buena primicia, por cierto.
Si esto no hace brillar su carrera, Dios sabe qué lo hará.
¡Dios mío!
Eso es algo.
Bueno, anunciarán en unos días...
...tan pronto como el papeleo se termine...
...que me nombran consejero especial para investigar...
...esta filtración sobre Erica Van Doren.
- Lo han hecho rápido. - Sí, lo sé, es poco corriente...
...pero los muchachos del Departamento de Justicia...
...parecen pensar que este es un tema urgente,
algo para no perder ni un segundo.
Así que me llamaron anoche,
me registré en el hotel esta mañana...
...y aquí estamos.
La Oficina del Fiscal General se tuvo que descalificar a sí misma.
¿Tal vez alguien de allí fue tu fuente?
- Creo que debería llamar a mi abogado. - Eso no va a ser necesario.
No le voy a preguntar nada.
No aquí, de todos modos. Éste no es ni el momento, ni el lugar.
Solo quería tener algo así como un comienzo no oficial.
¿Puedo hablarle extraoficialmente?
Claro que sí.
Quiero decir, algo así como entre nosotros.
Extraoficialmente es extraoficialmente.
Bueno, bien, tomaré la palabra.
Usted estaba en su derecho de publicar la información que consiguió.
De todos modos, no tiene derecho...
...a proteger a quien fuera que le dio el chivatazo sobre Erica,
quién la descubrió.
Es una Ley de 1982 llamada...
...Acta de Protección de Identidades de Inteligencia.
Su fuente se ha metido en grandes problemas.
No tengo ninguna intención de discutir acerca de mi fuente.
Espere un segundo. Yo tengo la palabra, ¿recuerda?
Bueno.
Bien, mire...
...se le va a pedir que comparezca ante el Gran Jurado.
Se le va a pedir que identifique a su fuente...
...yo seré el que pregunte.
Ahora, digamos que por alguna razón, usted no quiere revelar su fuente...
Será detenida por desacato, y eso quiere decir que pasará un tiempo en la cárcel.
Y no estamos hablando de una celda como la de Martha Stewart...
...con mayordomos y esas tonterías.
Mire.
Rachel, vaya a su fuente.
Pregúntele si le permite revelar su nombre.
Tal vez le sorprenda su buena voluntad para protegerla.
He descubierto que las personas son naturalmente decentes.
Bien, si eso fuese cierto, podría sacarte del trabajo, ¿no?
Bien, es todo lo que tengo para decir.
Le será notificada la fecha de audiencia.
Tengo miedo de defraudarlo Sr. Dubois.
Eso no es posible.
- ¿Estás listo? Ahí está ella. - Ahí está ella.
¿Listo para grabar?
Grabando.
Erica, tu informe fue ignorado. ¿qué piensas de ello?
¿Tu verdadero nombre es Erica? ¿Hace cuánto que estás con la Agencia?
Está bien, sé que están haciendo su trabajo, de acuerdo.
Me encantaría hablar con ustedes. Ahora no es un buen momento.
Tengo una cita aquí para leer con los niños.
¿Tu verdadero nombre es Erica?
¿Tiene su esposo información altamente secreta?
¿Sabe su familia que está aquí?
Ustedes saben, soy una madre.
Si este informe de la CIA existe, como el Sun Times asegura...
...esto parecería indicar que el Presidente lanzó...
...un completo acto de guerra en Venezuela...
- ...sin ninguna justificación... - Gracias.
Realmente un buen trabajo.
...y sólo basado en sus propios instintos.
Esto haría suponer que el Presidente les mintió a la Nación y al Congreso...
Rache, están esperándote en la oficina de Bonnie.
...podría decirse la peor decisión de política exterior...
...en la historia de la nación.
Hasta el momento, La Casa Blanca se mantiene al margen de sus acciones...
...pero no desmienten el informe.
- Rachel. - Sí, voy en camino.
- Excelente historia, por cierto. - Gracias.
...hay una razón para poner en duda estos hallazgos.
"Espérame. Espérame. Soy un corredor rápido," dijo Ruthie.
"Y estoy segura que me gustaría atrapar algo grande."
Agregó ella, con la caña de pescar en la mano.
Así que se fueron. Colina arriba...
...bajando un sendero, a través de un bosque...
...y justo cuando la Abuela Annie estaba...
...a punto de contarle a Ruthie lo que iba a atrapar...
Si hubiese sido más severo contigo y Larry...
...diciendo que no filtraran esto a la prensa,
quizás no estaríamos metidos en esta situación.
Te lo dije, el gobierno va a tomar esto muy seriamente. Te lo dije...
La próxima vez el FBI te arrastrará a un maldito interrogatorio.
- ¡Tu primera llamada debería ser a mí! - Entiendo. Lo siento.
¡Incluso antes de quitarte tu maldito cinturón de seguridad, llámame!
Todo bien, Avril.
¿Estás bien?
Sí, estaba llevando a Timmy a la escuela, y el FBI estaba ahí...
...y me preguntaron si podía acompañarlos y...
¿Bonito desconcierto? Siendo cuestionada como tal.
- Fue realmente rápido. - Querían saber tu fuente, ¿verdad?
Sí. No se la dije. No se la diré. De ninguna manera.
Bien, por favor.
Ante todo, esta es una conducta atroz por parte del FBI.
Acorralándote frente a tu hijo. Amedrentándote.
Quiero saber el nombre del agente que te interrogó.
Bien, no era un agente del FBI. Fue este muchacho Patton Dubois.
Ha sido nombrado fiscal especial.
¿Qué? ¿Lo conoces?
No.
No. Pero un fiscal especial, no es nada bueno.
Mira, su única necesidad es encontrar tu fuente.
Se centrará en eso.
Tiene tiempo ilimitado, dinero ilimitado...
...y la oportunidad de propaganda ilimitada.
Hay mucho más poder de investigación...
...para un fiscal especial que para un Federal.
Sí, bueno, no el suficiente poder que me haga revelar mi fuente.
Tengo el derecho de proteger mi fuente.
- ¿Qué? - El Gobierno Federal...
...no tiene una ley de protección. No en asuntos de Seguridad Nacional.
49 Estados tienen algún tipo de protección para periodistas,
- pero no el Gobierno Federal. - La administración desistirá...
...cuando vea cuán lejos hemos llegado protegiendo a Rachel.
El Gobierno Federal también está luchando por un principio.
Como verás, alguien te reveló información altamente confidencial.
Esto es un acto de traición. Es como ellos lo ven.
Tienen que tomarse esto muy, muy seriamente.
Sí, de acuerdo, yo también me tomo esto muy en serio.
- Agente, ¿cuál es el retraso? - Lo siento, señora.
¿Está bromeando? Mi casa está justo ahí.
- Ella está en la lista. - Muy bien, sigamos.
Quiero media hora de lectura todos los días.
- ¿Me oyes? - ¿Estoy metiéndome en problemas...
- ...por no ir a la escuela? - No.
- Echo de menos a mis amigos. - Sé que sí...
...pero esto sólo será temporal.
Tendrás un profesor particular. Uno realmente bueno.
Lo querrás. Te lo prometo. Besos
Beso mariposa, beso esquimal.
Te quiero.
Le dije que esto iba a ocurrir.
- Usted no lo entiende, ¿verdad? - Es culpa suya.
¿Qué quieres escuchar, niño?
¿Quién es tu mejor amigo?
- ¿Quién? - ¡Tú!
¡Adiós!
¿Es extraoficial?
Claro. Nos veremos atrás.
No deberías haber venido aquí a molestarme...
¿Lo sabes? Porque esto no es justo.
No estoy preparada para esto...
"Golpear la nariz de alguien y hundirla en el cerebro con la palma de mi mano."
No, yo uso dardos venenosos.
Divertido.
Me gustan tus flores. El amarillo es muy alegre.
Gracias.
¿Tu marido continúa escribiendo?
Sí, siempre. Todos los días.
Leí su novela sobre el Mossad.
La leí mientras estaba de vacaciones. Fue...
Fue muy entretenida.
Gracias.
Está intentando sacar la segunda.
Entonces...
Lo siento. Perdí la calma contigo.
Habitualmente elijo a un hombre para que saque la atroz perra que hay en mí.
Oscar y yo...
Esto es probablemente, ya sabes, el puñal y todo.
Él se fue. Me dejó.
Nosotros discutimos, y se fue para quedarse con Allison...
...porque nosotros teníamos que enviarla fuera, también.
Allison es una chica magnífica.
Parece muy castigada.
¿Cómo la conoces? ¿Estuviste investigando también en su pasado?
No. Soy una madre voluntaria en la escuela.
¿Voluntaria en la escuela? ¡Cielos! Deberían pagarte por eso.
Vengo una vez cada dos semanas a leerle a los chicos. Es una producción grande.
- ¿Mamá? - Me encanta.
Estoy fuera, Timmy.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sé que no puedes decirme quién es tu fuente. Respeto eso. ¿Vale?
Sé guardar secretos.
Sólo dime sí o no, ¿de acuerdo?
¿Es alguien cercano a mí?
¿Lo es?
¿Es alguien con quien trabajo?
No puedo decirte nada.
¿Sabes qué?
Cuando te enfrentes al Gran Jurado, tendrás que hablar.
- Eres una estúpida traidora... - Bueno.
...que va a caminar justo sobre la plataforma a las calderas del infierno.
- ¿Lo sabes? - Escucho eso todos los días.
Si quieres hablar oficialmente, te daremos una sección excelente.
Gracias.
- ¿Qué? - Hola Sra. Van Doren.
Hola, guapo. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Allison? No ha ido a la escuela.
¿Está enferma?
No. Ella está perfectamente. Ella...
Sólo está pasando algún tiempo con un familiar.
- ¿Puede decirle que le mando saludos? - Sí. Puedes apostar a que lo haré.
¿Es esa la puerta?
¿Sí?
- ¿Rachel Armstrong? - ¿Qué necesita?
Estoy aquí para escoltarla, señora.
Casi no tuve tiempo de escribir esto y venir hacia aquí.
- ¿Está bien? ¿Tiene sentido para ti? - Sí.
Pensé que la ley supuestamente se movía despacio.
Excepto cuando no lo hace.
Esto es todo una porquería, irrumpiendo en tu casa en la mitad de la noche...
...arrastrándote hasta el Mayflower, es todo para intimidarte y...
Está funcionando.
- Bueno, no dejes que te intimiden, ¿vale? - Bueno.
Estarás bien.
Srta. Armstrong.
Estaré abajo en la recepción.
- Bueno. - No te preocupes.
Rachel Alice Armstrong. 15 Trinity Pass, Washington, D.C.
Gracias. Bien, Srta. Armstrong.
Usted trabaja como reportera para el Capital Sun times. ¿Es eso correcto?
Sí.
Como corresponsal de política nacional. ¿Correcto?
- Lo soy, sí. Una de ellos. - Bueno, bien.
Bueno, magnífico. Voy muy bien.
Usted escribió un artículo hace unos días; éste.
En el cual revelaba que Erica Van Doren...
...casada con el ex embajador estadounidense, Oscar Van Doren...
...era una agente encubierta de la CIA.
Lo hice, sí.
¿Y confía en la veracidad de la historia?
Lo hago, cien por ciento.
¿Quién fue su fuente?
- Srta. Armstrong... - Un segundo. Lo siento.
"Respetuosamente me niego a responder esa pregunta...
...en base a que violaría mis derechos...
...bajo la Primera Enmienda y la Ley Federal común."
¿Es Ud. consciente de que quien posee conocimiento oficial...
...de la identidad de un agente de la CIA...
...tiene prohibido por ley revelar esa información?
Lo estoy, sí.
Entonces, ¿quién fue su fuente?
No puedo revelar mi fuente...
Bueno, mire, Srta. Armstrong...
...éste es un asunto muy serio.
Quiero que se tome su tiempo
Vamos a hacer un descanso y volveremos a las, digamos, 1:30.
Quiero que vaya a casa. Quiero que hable con su familia.
Quiero que hable con su editor, ¿vale?
Y luego quiero que hable con su fuente.
Piénsenlo otra vez y vean si creen que esto vale una acusación por desacato...
...y luego volveremos a reunirnos...
...y luego volveré a preguntarle.
Yo no contendría mi respiración.
Bueno, yo no voy a ser quien necesite contener la respiración.
Bien, todos...
...vamos a dejarlo. Volveremos a las 1:30.
- ¿Cuánto tiempo ha estado en la CIA? - ¿Sra. Van Doren?
"¿Puedo ir yo también?" Preguntó Charlie.
"Prometo ayudarte a atrapar lo que sea que es", dijo.
"Vamos", dijeron Ruthie Joe y la abuela Annie.
"Así que allá fueron sobre el puente..."
Mi reloj dice que llego temprano.
Nosotros sentimos que no es el mejor momento para que estés con los niños.
Es sólo que...
...sabes que no estamos preparados para lidiar con toda esta locura.
Bueno.
Pienso que es una idiotez; eso es lo que es.
Y entiendo que la prensa puede ser una pesadilla.
Quizás si te alejaras una temporada, entonces se irían.
Espero que podamos arreglarlo, Jerry. Realmente ansío leerles a los niños.
Digo, soy bastante buena para eso. Puedo hacer todas las voces.
Lo eres. Así que...
¿Cuándo planeas traer a Ali de nuevo a la escuela?
No lo sé. No estoy segura.
Ya veo. Bueno.
¿Me estás diciendo que no puede volver, Jerry?
- ¿Cómo fue su almuerzo? - Maravilloso, gracias.
- ¿Sí? ¿Qué comió? - En realidad no comí nada.
¿De verdad?
Desearía tener su fuerza de voluntad.
Su fuente, Srta. Armstrong, ¿quién es?
Hola.
¿Bueno? ¿Cómo fue?
- Bien, supongo. - Perdón. ¿Rachel Armstrong?
- Sí. - Soy el Subcomisario Jones.
Tengo una citación para que aparezca en la Tribunal de Distrito en dos horas.
- No, no, no. - ¿Qué pasó con las dos semanas?
¡Oye!
Soy Avril Aaronson...
- ...abogado del Capital Sun Times. - Oh. Sí...
...leí su Amicus Curiae en el asunto de Celeste el año pasado.
Creo que debería llevarse el crédito por su liberación. En serio.
Entiendo todo el dramatismo hasta ahora, ¿pero esto?
Esto es demasiado rápido. Es escandaloso...
Nos estamos acercando a una violación de la Quinta Enmienda bastante seria.
Mire, Avril, hay un traidor allá afuera...
...revelando los nombres de los agentes de la CIA.
Creo que deberíamos atrapar a alguien así bastante rápidamente...
¿No estás de acuerdo?
Vamos a traer a Albert Burnside.
Voy a tener que ir a casa y buscar mi libreta de autógrafos, entonces.
No te preocupes por esto. No es un problema.
Ya está en el presupuesto del Sun Times.
Hola, Avril.
Hola, aquí está. Albert, gracias por venir.
Esta es Rachel Armstrong.
- Encantado de conocerla. - Hola. Igualmente.
Hola, soy Ray, el esposo de Rachel. ¿Por qué está pasando esto tan deprisa?
Avril dijo que iban a ser semanas antes de que debiera comparecer ante un juez.
Bueno, el Sr. Dubois quiere terminar con esto...
...antes de que la prensa se ponga al corriente.
Está bien, la prensa podría complicar las cosas.
Vamos a concentrarnos en mantenerla fuera de la cárcel.
¿Cárcel? ¿Qué quiere... ¿Cuándo?
¿Va a pedir un aplazamiento?
Sí. Claro. Claro.
Mire. Ya he pasado por esto. El juez Hall es una buena persona.
Nos enviamos tarjetas de Navidad.
Desde luego no va a encerrarla hoy.
- ¡Jesucristo! - Ray, relájate.
Si Albert está tan tranquilo, nosotros también podemos estarlo. ¿Vale?
Estaremos fuera de aquí en cinco minutos.
Luego nos tomamos una taza de café...
...y planeamos una estrategia sobre cómo protegerte a ti...
...a la propia constitución y a la democracia...
...para las generaciones venideras.
¿Eso es un Theory, verdad?
- Sí. - Es un clásico.
Gracias. Bonito traje.
No es un traje. Es un Zegna. Hecho a mano. Puntadas de 15 mm.
¿Qué es lo que tú llevas?
No lo sé.
Voy a ponerte en contacto con mi sastre.
Siempre sabes cuándo vistes un Zegna.
Sala 3 del Tribunal.
Su Señoría, esta mañana...
...la Srta. Armstrong compareció ante el Gran Jurado.
Le leí a Ud. las transcripciones.
Y, como bien sabe, se le pidió que revelara...
...el nombre de la fuente que le suministró...
...posiblemente de forma ilegal, la información secreta...
Perdone Su Señoría. ¿Me permite?
Sí.
- ¿Está bien? - Está perfectamente bien por mí.
Señoría. Hace poco que conozco a mi cliente.
Le pido que prorrogue este asunto, digamos, una semana...
...para que podamos tener nuestros argumentos listos.
Déjeme escuchar mis argumentos primero. ¿Por qué no procedemos ahora?
Bueno, así es como es, Su Señoría.
El Sr. Dubois dirá que a mi cliente le fue pedido...
...que revelara el nombre de su fuente...
...y que ella no quiso hacerlo, por lo tanto, usted debería encerrarla.
Dirá que la información que mi cliente recibió es altamente clasificada...
...y que el Gran Jurado tiene derecho...
...a conocer el nombre de la fuente y encontrarla.
También dirá que no hay escudo legal federal que la proteja...
...y que no hay tampoco protección de la Primera Enmienda...
...porque este es un asunto de, entre comillas, Seguridad Nacional.
¿Es eso cierto Sr. Dubois?
De hecho así es. Resumiendo...
Nosotros argumentamos que la Primera Enmienda sí protege a Rachel Armstrong.
Estoy muy al tanto de casos en este circuito...
...en los cuales ese argumento es...
Bueno, yo estoy al tanto de esos casos en este circuito...
...y no la autorizan a negarse a responder estas preguntas.
¿Por qué no vienen ustedes tres hasta aquí?
Rachel, Rachel, vamos. Subamos.
Por aquí, donde está el banco.
Srta. Armstrong, quiero que entienda...
...que si yo le ordenara que revele su fuente...
...y no lo hace, voy a tener que detenerla por desacato al Tribunal...
...y que va a ir a la cárcel hasta que...
Un momento Su Señoría...
...¿puede Ud. dictaminar, por favor, sobre mi petición de aplazamiento?
Claro que sí. Voy a denegar esa solicitud.
Sólo estoy pidiendo unos días, Juez.
Entiendo. Hay un serio asunto de Seguridad Nacional...
No hay razón para no conceder un aplazamiento.
Déjeme decidir en mi Tribunal.
Ahora, Srta. Armstrong...
...le pido que revele la identidad de su fuente.
Si quiere unos pocos días para considerarlo, se los daré.
No puedo hacer eso.
Sr. Burnside, si Ud. quiere unos días para recomendarle que obedezca mi orden.
No puedo aconsejar a mi cliente que traicione una confidencia.
Bueno, mire, Su Señoría...
...dada la amenaza directa a nuestra Seguridad Nacional...
...pido que la Srta. Armstrong sea ahora detenida por desacato al Tribunal...
...y encarcelada de inmediato.
Bueno, me parece que tengo ante mí a alguien...
...que está desafiando mi orden...
...y que parece creer que está por encima de la ley.
La detengo por desacato al Tribunal...
...y la entrego a la custodia de la oficina del Marshal de los Estados Unidos.
- Ayúdeme. - Juez.
Espere. No, no. Su Señoría. Juez. Espere... no, espere.
- Señora. - ¡Su Señoría!
Tan pronto como esté preparada para hablar, será puesta en libertad.
¿Puedo tener un minuto para conferenciar con mi cliente?
Podrá Ud. conferenciar con ella en el centro de detención.
Timmy necesita que lo recojan de los Hobermans a las 5:30.
- Este procedimiento se cierra. - Juez.
Juez. ¡Su Señoría!
Un montón de gente busca hacerse famosa aquí.
- ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos ahora? - Lo llamaré mañana. No se preocupe.
- ¿Qué va a hacer ahora? - Lo llamaré por la mañana.
¿Está bien? ¿De acuerdo?
Bueno, al menos lo sacará de la lista de sus tarjetas de Navidad, ¿no?
Eso es cierto.
- Es una táctica de miedo. - ¿Tú crees?
Voy a lidiar con ello. Te veo en el periódico.
Bueno, iré para allá.
Sr. Burnside, este es un gran honor para mí.
Yo lo estudié cuando era joven. Mi padre también era abogado.
Éste es un gravísimo error, Patton.
Bueno, no hay nada como aprender de los errores.
Sí, bueno, a veces un error es algo como...
...vestir de blanco después del Día del Trabajo...
...y a veces, un error es invadir Rusia en invierno.
Bueno, hay dos cosas que necesito saber.
- Primero, la historia en sí misma. - Sólida como la roca.
Sólida como una roca. ¿Estamos hablando de polvo o granito?
Albert, por favor. No habríamos publicado esto...
- ...si no fuera... - Bueno. Un segundo...
¿Cuántas personas saben el...?
¿Cuántas personas en el periódico conocen el nombre de las fuentes?
Conocemos la fuente que lo corrobora. Bonnie lo sabe, de todas maneras...
...y una fuente de Rachel en el FBI nos dio una copia del informe de Van Doren.
¿Y por qué no tenemos el nombre de la verdadera fuente?
Bueno, por una cosa, Rachel acordó la confidencialidad completa...
...y ya que su historia fue confirmada, no es necesario saberlo.
Bien, la buena noticia es, que no pueden obligarte a declarar...
...sobre algo que tú no conoces.
Billetera Bosca.
Gafas de sol Prada.
- Puede quedarse con eso. - Gracias.
Cinta de grabación...
Voy a necesitar que me dé sus joyas.
El anillo de boda.
Me gustaría quedármelo.
Eso es diamante, preciosa. No desearía entrar ahí con eso.
Sra. Armstrong, avance, por favor.
Manténgase de pie frente a la máquina, por favor.
¿Podría darme su mano derecha, por favor?
Quítela. Izquierda, por favor.
Parece como que su único objetivo real es Rachel Armstrong...
...por publicar el artículo, el cual no es un delito. De hecho...
Bien. Si tenemos a Armstrong en prisión, ese es nuestro mayor as es la manga.
Segundo. Van Doren y todos en la CIA...
...que trabajaron con ella, han aceptado pasar por el detector de mentiras.
¡Por Dios!, ¿podrían apagarlo para no oír a ese muchacho?
Ya no soporto escuchar esto más.
Mucho mejor.
Ya saben, la única cosa que Armstrong tiene a su favor...
...es la prensa. La están convirtiendo en alguna clase celebridad.
No podemos permitir que esto nos afecte.
Bien, según el caso de los Branzburg, ellos no tienen oportunidad de apelar.
Incluso si remarcan que tú no agotaste...
...cualquier otra posible fuente antes que ella.
Sí. No, el caso Miller dejó esto muy claro.
- Quédese quieta para la cámara. - Pero nuestro objetivo...
...nuestra meta, no es... No es mantenerla encerrada.
Yo quiero soltarla.
Eso significa que tendremos nuestra fuente y podremos procesarla...
...francamente, eso es lo único que nos interesa.
Siéntese lo más quieta posible, mirando hacia adelante.
Responda con la palabra "sí" o "no".
¿Su nombre es Erica Van Doren?
Sí.
- ¿Nació en Ossining, Nueva York? - Sí.
¿Alguna vez mintió en algún documento oficial?
No.
¿Le reveló a la Sra. Armstrong que trabaja para la CIA?
Debes saber algunas reglas.
Primero, no se puede fumar en ninguna parte del edificio.
Los cigarrillos son contrabando.
Nada de drogas, nada de peleas.
Pelear sólo hará que pases tu tiempo en "aislam".
- ¿Qué es eso? - Aislamiento.
En las películas lo llaman "el pozo".
Estoy llevándote a la habitación de excedentes.
Encerramos a las chicas más violentas en celdas.
¿Tú que eres, un portero? Lárgate de aquí.
- Vamos. Déjame salir. - Lárgate de aquí. Lárgate.
Y nada de sexo.
Ninguna clase de sexo. Nada de lamer coños, nada de besos, nada.
Si permaneces aquí más de ocho meses...
...puedes solicitar correspondencia o casarte.
Ahí vamos.
Pero la rotación aquí es normalmente de dos semanas.
No querrás estar aquí durante ocho meses.
¡Oye!
- ¿Cómo te llamas? - Olivia.
- ¿Olivia qué? - Olivia James.
- Bien. Olivia James, ella es Rachel... - Armstrong.
Rachel Armstrong, tu nueva litera. Que la disfrutes.
Y enséñale cómo hacer la cama.
Ya está.
Las luces se apagan dentro de una hora. Se encienden a las 6:00 AM. ¿De acuerdo?
Bien. Disculpe.
¿Hay alguna manera de leer un periódico por la mañana?
No. Pero si quieres ver las noticias, te conviene hacer todo lo que digan.
- En su cumpleaños, quien conducía... - Él no es tonto.
- No me importa. - No estaba loco por las drogas.
Esto es triste.
¿Eres una de esas entrenada para mentir, Erica?
Ya sabes, ¿te enseñan eso en Langley? A ser una caja cerrada.
Demonios, ¿me lo enseñaron?
¿Quién piensas que habló con ella? ¿Con Armstrong?
Maldita sea. ¡No lo sé!
Pero cuando tú lo descubras...
...sólo déjame cinco minutos con ese idiota, ¿de acuerdo?
Bien, mi experiencia me dice que la Sra. Armstrong nos lo dirá.
Cierto. Ella jamás tuvo su trasero de marca en prisión. No lo soportará.
No lo sé, me reuní con ella. La miré a los ojos.
Puede andar sobre agua.
Desearía que tuviéramos las galletas.
Estaban muy buenas.
- Hola. - Hola.
¿Adivina quién está aquí?
El pequeñín quería saludarte, asegurarse de que estabas bien.
Muy bien. Aquí está.
Di Hola.
- Oye, cariño. Hola. - Hola.
Oye, ¿por qué no le cuentas a mami lo que le traíamos?
- Mamá. - Sí.
Te traíamos algunas galletas, pero nos las quitaron.
¡No me puedo creer!
Bueno, tal vez luego me las entren para el postre.
- Papá las hizo. - ¿Papá las hizo? ¡Qué asco!
Oye...
...voy a estar bien, cariño.
¿Cómo te fue en tu prueba de ortografía?
Me fue bien, eso creo.
Apuesto que lo bordaste.
Estudiaste mucho, ¿no es cierto? ¿No es cierto?
- Sí. - Seguro que lo hiciste.
Pásale el teléfono a papá, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Hola, ¿cómo estás?
- Bien. - ¿Sí?
Sí, estoy bien. No lo traigas más, Ray...
Éste no es un buen sitio para él.
Se está asustando.
- Él quería verte. - ¿Qué quieres decir?
Quería asegurarse de que estuvieras bien.
Bueno, por supuesto que quería verme. Pero...
Quiero decir, hablo en serio sobre esto, Ray.
No voy a estar aquí eternamente.
Son un par de días. Unos pocos días.
¿Qué dicen en las noticias?
- No he escuchado nada. - ¿No has escuchado?
No, no hay periódicos aquí dentro.
La TV está continuamente sintonizada en el programa de Jerry Springer.
Bueno, tu condena, tu postura...
...está en cada periódico, en cada canal.
No, no. Quise decir sobre el Presidente. ¿Qué han dicho del artículo?
No, lo mismo. Como siempre.
"La Casa Blanca se niega a comentar sobre asuntos de inteligencia"
¿Qué otra cosa van a decir? ¿No?
Quiero decir, el Presidente no va a dar...
...ninguna conferencia de prensa, eso es seguro.
Escucha, estaba pensando...
...quiero decir, si esto se vuelve una locura, una locura mayor...
...quizá deberías decirme quién es.
Y de ese modo yo tal vez podría hablar con él.
No sé, como a nivel humano, ¿sabes?
- Ray. - ¿Qué?
Nunca te lo he pedido, ni una sola vez.
Pero esto... esto se está convirtiendo en una locura.
Bueno, no vayamos a eso. De ninguna manera.
- ¿No confías en mí? - Ese no es el asunto.
¿No confías en mí?
Supongo que eso es todo. Se acabó.
Bueno. Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Puedes darle de nuevo el teléfono a...
Oye, ¿me escuchas?
Bien, necesito que arregles tu cama por las mañanas, ¿vale?
Necesito por lo menos un hombre responsable en la casa.
¿Bien? No le digas a papá que yo dije eso, ¿vale?
Yo voy a...
No puede escucharte amiguito. ¿Bueno? Va a venir a casa pronto. Vamos.
Todos en pie. Escuchen.
- Armstrong. Vamos. - Todos aquellos que tengan asuntos...
...con el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos...
...en el Distrito de Columbia se alinearán cerca.
Presten atención y serán escuchados.
Señor Burnside, su cliente está ahora aquí...
...por lo que puede empezar cuando esté listo.
Gracias, señor.
Su Señoría, voy a pedirle que la Srta. Armstrong sea liberada...
...hasta que el Tribunal de Apelaciones pueda decidir...
...la validez de esta citación de ofensa.
Esto invalidaría todo el propósito...
...de su encarcelación en primer lugar.
Ella tiene la llave de su propia celda.
Una llave que viene en la forma de una pérdida de honradez no es una llave.
La honradez es subjetiva.
Señorita Armstrong, estoy de su parte, pero tiene que ayudarme.
¿Accedería a que si usted está en su casa...
...tomaría el teléfono para llamar o contactar a su fuente...
...y tratar de obtener permiso para revelar su nombre...
...y así poder terminar con todo esto?
Sería deshonesta si dijera que puedo hacer eso.
Bueno, entonces, realmente no me está dando ninguna base.
La petición es denegada.
Señor, ahora le pediría al Tribunal...
...que imponga una multa de $10.000 por día al Sun Times...
...hasta que la fuente de la Señorita Armstrong sea revelada.
Su Señoría...
...con el debido respeto a Ud., este Tribunal y a la Señorita Armstrong...
...no sabemos quién es su fuente...
...por lo que no vemos, cómo podemos ser responsables.
Señor, obviamente, con la representación que se muestra aquí...
...obviamente, el periódico no solamente apoya...
...sino que además alienta la posición de la Señorita Armstrong.
Se lo están facilitando.
El Sun Times debería estar obligado a obedecer, Su Señoría...
...y despedir a la Señorita Armstrong si ella no lo hace.
¡Eso está fuera de orden!
Su Señoría, respetuosamente, le pido que deniegue esta petición.
Ni siquiera pienses en ablandarte. Ni siquiera lo pienses.
Pagas la multa...
...y dejas que Rachel se mantenga fuerte...
...exactamente como lo ha estado haciendo.
No necesitabas decir eso.
Un día muy bonito.
- Me gusta venir aquí. - Sí.
Me recuerda por qué hacemos lo que hacemos.
Estoy de acuerdo.
¿Saben? Mi padre está enterrado allí.
Pienso que es mejor que no nos encontremos en Langley...
- ...por ahora. - Sí, de acuerdo.
Me alegra que hayan querido verme.
Quería hablar con ustedes desde que todo esto empezó.
¿Sabe? Esperaba poder convencerlos...
...de que me dieran acceso al CBD en los Balcanes.
- Hay otros asuntos que atender primero. - Bueno.
Erica, hemos investigado al grado máximo...
...a todas esas personas que sabían de su identidad.
Miramos registros de llamada, e-mails, los trabajos.
- Estamos en un callejón sin salida. - ¿En serio?
La periodista sigue en la cárcel y no habla.
Es esencial que averigüemos de dónde vino esta filtración.
Lo sé, lo entiendo, y no puedo estar más de acuerdo con usted.
No sabemos si esta persona estaba en contra suya o en contra de la Agencia...
...así que, ¿puedo interrogarla un poco?
Sí, por supuesto, por favor. Lo entiendo por completo.
Pregúnteme lo que quiera.
¿Dónde conoció por primera vez a Rachel Armstrong?
¿Sabiéndolo? Cuando se me acercó en un partido de fútbol...
...cuando se puso frente a mí.
Y ustedes dos eran voluntarias en la Escuela Potomac Shores, ¿no es cierto?
Yo lo soy. Bueno, no.
Lo era pero ahora no...
...pero ella era una madre voluntaria allí, según dijo.
¿Nunca se vieron en funciones del colegio antes de eso?
¿Sus trabajos de voluntarias nunca coincidieron?
¿Ustedes nunca hablaron de madre a madre, tal vez?
No. No.
¿Fueron alguna vez a algún evento del colegio donde se sirviera alcohol?
¿Qué? ¿Qué?
Ya sabes, cuando mi esposa iba a esos eventos,
esos actos en que soltaban la melena...
...no puedo decirle la cantidad de cosas que ahora ella desearía no haber dicho.
Señor, espere.
- ¿Están todavía investigándome? - Bueno...
Acabo de pasar por el detector de mentiras.
Bien, dado su entrenamiento. No estoy segura de cómo de fiable es eso.
Es una investigación clínica. No necesita tomárselo personalmente.
¿No necesito tomármelo personalmente?
"Pensamos que usted es incompetente, borracha o mentirosa...
...pero no necesita tomárselo como algo personal."
¿Cómo se atreve?
- ¿Cómo demonios se atreve? - Está bien...
...necesita cuidar su tono aquí, Erica.
Déjeme hacerle una pregunta, señor.
¿Qué parte de mi impecable grabación puede señalar y decir:
"Sí, sí, no podemos confiar en esa persona"?
- ¿Qué? - El asunto es...
...que ni siquiera la conozco.
Ha estado en el Centro de Operaciones durante algunos años...
...hay pocas personas que en realidad la conozcan.
Bien, correcto, ¿sabe qué? Yo le conozco. Le conozco, señor.
Sé cómo es. Veo dónde irá a parar esto. Lo huelo.
Ya saben, si alguien en la CIA lo echó a perder...
...alguien lo echó a perder, díganmelo...
...porque ahora ustedes están dando vueltas...
...investigando como los Keystone Cops.
Usted sólo está dolorida por eso para ponerse en mi lugar. Lo veo.
Así podrá decirle a la prensa: "¿Saben qué? No es una agente corrupta."
"Es como una pobre niña cuyos sentimientos fueron heridos...
...y las conclusiones de su investigación fueron ignoradas...
...por el Presidente de los Estados Unidos."
Hallazgos que absolverían a Venezuela...
...de tener algo que ver con el intento de asesinato hacia él.
- Ahora está siendo dramática, Erica. - Bien, de acuerdo.
¿Saben qué? A partir de ahora pueden hablar con mi abogado.
Puede quitarme mi protección.
Puede cancelar mi talonario de cheques. ¿De acuerdo? Renuncio.
No puedes renunciar sin más, Erica.
¿De veras? ¿Qué es esto, Los Sopranos?
¿No puedo dejar mi familia? ¿Estoy atrapada?
Bien, es un proceso. Estás llena de información privilegiada.
¿No confían en mí? De acuerdo, está bien.
Voy a darles una razón para no estarlo. ¿Bien?
Mi marido no es el único en la familia que puede escribir.
¿Estás segura de querer involucrarte en una guerra con el Gobierno?
¿Necesitas este lío?
Estás en el medio de una batalla por una custodia, ¿cierto?
¿Estás segura que quieres involucrar a Allison en medio de todo esto?
Eres muy afortunada de ser mujer.
¿Por qué?
Porque nunca pego a mujeres.
¿Sabes?, no eres la única agente que investiga a los venezolanos...
...pero eres la única que concluyó...
...que ellos no estaban involucrados en el ataque al Presidente.
Tu informe no es el único que el Presidente lee.
Te deseo la mejor suerte con tu hija y el juicio por su custodia.
Espero que puedas volver a verla.
Gracias.
Sí, mira esto.
Si tuviera todo el dinero del mundo, compraría la manera de salir de aquí.
Cariño, si tuviésemos todo el dinero del mundo, no estaríamos aquí...
- ...en primer lugar. - Tienes razón.
¿Qué es eso?
Un regalo Navideño de mi hijo.
- ¿Cuántos años tiene? - Siete.
Mierda, daría lo que fuese para tener siete años otra vez.
Me estoy trasladando.
Esa gorda de mierda de ahí se pasa toda la noche tirándose pedos.
Dice que convertiría mi robo de carne en homicidio si me quedaba ahí.
Bueno, bienvenida al vecindario.
Felicitaciones a todos. Tenemos a tres finalistas del Pulitzer entre nosotros.
Por periodismo investigativo.
Yo. Armstrong.
Un mensaje para ti de alguien llamado Bunny.
Justo estaba yendo a buscarte. No pudimos encontrarte arriba.
¿Así que ganaste algo?
Yo nunca gano nada.
- Gracias. - Claro.
¿Cómo te fue en la escuela hoy?
- Bien, supongo. - ¿Sí?
- ¿Qué fue lo mejor? - No lo sé.
Oye, gané un premio. Bueno estoy a punto de hacerlo.
Uno grande, por ser una buena periodista.
- Qué bien. - Y quería que el primero en saberlo...
...fueras tú porque eres mi chico más especial.
- ¿Me pasas con papá? - De acuerdo.
De acuerdo.
Oye, él realmente te echa de menos.
- ¿Sí? - ¿Entonces, el Pulitzer?
Sí. Me lo dijiste, ¿recuerdas?
Eso no es...
¡Todas a sus literas! ¡Muévanse!
Pongan las manos detrás de la cabeza.
Vamos, Armstrong, métete en tu litera.
Pongan las manos detrás de sus cabezas. ¡Andando!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, señoras!
Puedo encontrar sus cabezas por sus literas.
- ¡Muévanse! - ¡Vamos, señoras!, ¡Vamos!
¡Métanse en sus literas ahora!
¿Qué está haciendo, señorita Jones? Métase en su litera. ¡Ahora!
Usted sabe que esto no está permitido aquí. Es contrabando.
Lo siento.
Ha estado cogiendo esto del comedor durante semanas.
Más contrabando.
Oye, esos son efectos personales.
¿Puede devolverme eso? ¿Qué demonios es todo esto? ¡No puede quitarme eso!
- ¿Qué está diciendo? - No puede quitarme eso. ¡Es mío!
¡Vuelva a su litera!
Cállese señora, o tendré que llevarla al pozo.
¿Me entiende?
Ponga las manos detrás de la cabeza.
Aislamiento para usted.
Maldición.
Bien, el Pulitzer es una increíble noticia. Felicitaciones.
Sí. No, eso es genial. Yo creo que...
No me sorprendió que Tom Williams lo obtuviera.
Su historia consiguió la renuncia del Alcalde.
El presidente es tan popular, nadie lo condenó por lo que escribí.
Bien, estamos todos orgullosos de ti.
No, lo sé. Gracias.
Lo siento.
Ellos tomaron mi diario, mis notas, por sacar una manzana fuera del comedor.
No puedo escribir, y me estoy volviendo loca.
Ellos me han cogido el bolígrafo. Ya no puedo escribirle a Timmy.
Me preguntaba si tú podrías...
...escribir una editorial o algo, avergonzarlos un poco.
Sí, por supuesto. Mañana, en el periódico de mañana.
Gracias...
Entonces, oye...
Molly Meyers quiere entrevistarte.
¿Qué? ¿Por qué? No soy anoréxica.
No estoy en rehabilitación. No estoy saliendo con Justin Timberlake...
Interés humano, supongo.
Mira, es una periodista. Tiene que estar de tu parte, ¿vale?
Los perros grandes realmente están presionando...
Es como dijiste, ya nadie está escribiendo sobre tu caso.
Estamos perdiendo empuje.
El gobierno no está sintiendo la presión pública.
Y las multas y costas legales están aumentando.
- Entiendo. Saluda a Avril... - No pienses así. No. No, no.
Sólo necesitamos llevarte al frente de nuevo, y por lo que vale...
...Molly Meyers conseguirá que las miradas vuelvan sobre ti otra vez.
¿Entonces?
Bueno. Pero tiene que ser en vivo.
No quiero que luego me edite, haciéndome parecer una idiota.
- Absolutamente. - Y no voy a llorar tampoco.
De acuerdo...
¿Qué llevas? ¿Qué es, el nuevo Cartier?
Es un bonito reloj...
Eso no es un reloj, es una joya. Aquí, mira aquí...
Estoy embobado con este De Grisogono. Me encantan los números.
Todos de distintos tamaños... ¿No es bonito?
Es una belleza.
- Todo listo, Molly. - De acuerdo, diviértete.
Bueno. Me dicen que va a ser sustancioso.
Que va a ser serio.
- ¿De veras? - Bueno, es lo que me dijeron.
Éste será tu momento, no el suyo. Vas a estar fantástica.
Aquí vamos.
- Rachel, hola. Soy Molly Meyers. - Sí, nos conocimos una vez.
Tuve una entrevista contigo, para ser tu asistente de investigación.
Oh, ¿en serio?
No vamos a tener tiempo para esto.
Si tienes tiempo para el Acto de las Identidades.
Fantástico. Si no, así sea.
- Está bien. - Un minuto.
De acuerdo. Te agradezco tanto que hagas esto, Rachel.
- Y felicitaciones por el Pulitzer. - Fui solo una finalista.
- Bien, felicitaciones. Estamos contigo. - Gracias, eres muy amable.
Claro, no puedo decir esto en antena. La objetividad y todo eso.
De acuerdo, ¿listos?
- ¿Sabes que salimos en directo? - Todd te va a pasar en tres, dos...
Gracias Todd.
Rachel Armstrong, gracias por estar con nosotros.
Rachel, has estado aquí durante siete meses.
¿Cómo te sientes?
Bueno, físicamente, me siento bien.
No hago todo el ejercicio que debería, pero estoy bien.
Sabes, te miro y tengo ese tipo de sensación de... ¿Cómo lo haces?
Chica universitaria de Vassar, periodista del Columbia...
...mujer de clase media...
¿Cómo de surrealista es esto para ti?
Debo decir, cuando me levanto por la mañana...
...me cuesta unos segundos darme cuenta dónde estoy.
Es decir, no crecí acostumbrada a esto.
Estás casada con el novelista, Ray Armstrong.
¿Cómo se sostiene el matrimonio?
- Bueno, sin duda esto pone presión... - Debe ser muy difícil.
Es difícil. Pero somos fuertes.
Ya sabes, él me apoya mucho, y somos muy buenos amigos.
Eso realmente ayuda.
¿Y qué me dices sobre tu hijo? Timothy.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace mucho tiempo.
¿Cuánto?
Vino a verme cuando me trajeron aquí por primera vez...
...pero le pedí que no me visitara en este lugar.
Bueno, debe ser algo muy fuerte.
Para la mayoría de las madres, va a ser difícil de comprender.
Creo que a mí me resultaría difícil también...
...pero creo que muchas madres no tendrían idea de qué hacer...
...a menos que estuvieran en mi lugar.
La verdad es que, traer a Timmy aquí sería egoísta.
¿Sabes? Lo sería para mí.
Y sí, me pregunto constantemente...
...si puedo sobrevivir otro día sin verlo...
...pero conozco a Timmy...
...y vi su mirada, cuando lo trajeron aquí...
...y sé el daño que le haría...
...ver a su madre en este sitio, encerrada.
Entonces, ¿sabes? no puedo hacerle eso.
Rachel, vayamos al punto, porque tengo que intentarlo.
En tu reportaje, al desvelar la identidad...
...de la Agente de la CIA Erica Van Doren...
...¿quién fue tu fuente?
Bueno, Molly, déjame preguntarte. ¿Por qué tienes que intentarlo?
¿Intentar que una compañera periodista traicione su integridad?
Sé que eres mejor que eso. Sé que es así.
Antes que grabaran las cámaras, dijiste que estabas, y te cito, conmigo.
Mira, te tengo empatía. Como tú, yo nunca daría una fuente.
Pero, ¿sabes qué? Las fuentes a veces tienen sus motivos.
Bueno, de acuerdo.
Si la información que están ofreciendo es veraz y valiosa...
...como con Watergate o los Papeles del Pentágono, sus motivos no importan.
Cualquier periodista serio estaría dispuesto a soportar...
...la incomodidad de la cárcel para proteger sus principios.
Sé que dijiste que protegerías a tu fuente...
...como si dijeras: "Pero si Dios me pusiera en tu lugar."
Tú nunca tendrás que preocuparte...
- ...por si el gobierno viene a por ti. - ¿Por qué?
Porque al gobierno realmente no le importa...
...cómo descubriste dónde Paris cenó anoche.
¡Ésa es mi compañera de litera! ¡Sépanlo!
Ray.
Hola, Albert.
Hola, soy Albert Burnside.
- Hola, soy Gretchen Monroy. - Hola.
- ¿Viste el asunto de Molly Meyers? - Sí, sí.
Rachel estuvo estupenda. Fue impresionante.
- Enseguida te alcanzo. - Seguro...
Encantada de conocerle.
- Mira, Albert. - No es de mi incumbencia.
No, no, no. No, no tienes que.
Hay cosas sobre nosotros que simplemente tú no...
- ¿Cuando dices "nosotros"? - Rachel y yo.
Mira, Ray, si puedes dormir de noche, puedes dormir de noche.
Ella hizo una elección.
- Las elecciones tienen consecuencias. - Si crees que tu esposa sintió...
...como que ella tenía opciones en esto, tal vez no deberían estar juntos.
Bien, puedes contárselo o no. Es decisión tuya.
Continúa con tu buen trabajo.
Disculpe, señora. Disculpe. No quise asustarla.
- Está bien. - Busco la casa de los Stein.
¿La casa de los Stein?
¿Sabe?, no lo sé.
Creo que no hay una familia Stein en la zona.
¿Harv y Sheila?
Harv y Sheila...
¡Oh, Dios!
¿Rachel?
¿A quién tienes trabajando en la historia?
Evans y Merkow.
El tirador pertenecía a un grupo marginal de extrema derecha.
Supongo que pensó que Erica estaba en contra de nuestro amado Presidente.
Su nombre es Alan Murphy. Es un loco y un estúpido.
Condujo su coche hasta el lugar del asesinato...
...y luego chocó a medio kilómetro del lugar.
Al renunciar a la CIA, ella perdió la custodia policial.
Dios, esto es una locura.
Evans y Merkow querrán tener una declaración tuya de algún tipo.
Lo sé. Entiendo. Está bien.
Está bien.
- ¿Cómo está Allison? - ¿Quién es Allison?
La hija de Erica.
- Bonnie... - No es culpa tuya.
¿Estoy haciendo lo correcto?
¿Cuál es el problema? Todavía quedan 15 minutos.
El Juez quiere verla. Tengo un vehículo esperando.
El Presidente ahora parece sentirse obligado a participar personalmente.
Quiere llegar al fondo de toda esta debacle.
Lo que ocurrió es terrible...
...y mi corazón está destruido por la pequeña niña...
- ...pero mi posición no ha cambiado. - Bien, eso no es lo que necesito.
Tengo aquí...
...copias de renuncias que han sido firmadas...
...por todo el personal de la Casa Blanca y de la CIA.
La autorizan, le dan permiso..
...a revelar sus nombres si es que alguno de ellos fue su fuente.
Es una renuncia general.
Eso debería hacerlo por Ud.
Mire el listado. Fíjese si su fuente ha firmado.
- Estas personas fueron coaccionadas. - ¿Esta gente de aquí?
Estas personas han firmado por voluntad propia.
Si no firmas esto, luego te hostigaremos...
...te investigaremos, haremos de tu vida un infierno.
Ni siquiera pienso mirarla, Juez.
- ¿Alguien quiere un poco de té? - Sí, por favor.
- No, gracias. - Es de Grecia.
¿Qué haremos con Ud.?
Esto ha llegado al punto en que mi esposa está enfadada conmigo...
...y me dice que soy una especie de matón.
Bueno, no va a obtener demasiada simpatía mía allí.
Su Señoría, ¿puedo usar su biblioteca un momento?
Ud. cree que yo debería mirar esas renuncias.
Un hombre puede vivir una buena vida, ser honorable, ser caritativo...
...pero al final, el número de personas que van a su funeral...
...depende, por lo general, del tiempo meteorológico.
¿Qué? Lo siento. No lo entiendo.
El tiempo ha cambiado, Rachel.
Lo siento, pero lo ha hecho. Es la verdad.
Antiguamente, esto hubiese sido mucho más fácil de pelear.
El público te hubiese considerado una heroína.
Pero no lo sé, en algún punto, la prensa...
La prensa dejó de ser un caballero blanco, y comenzó a ser un dragón.
Es la forma en que la gente lo ve ahora.
¿Quieres saber por qué ningún periódico en este país, incluyendo el tuyo...
...continúa ocupándose de tu historia?
¿Por qué no me lo dices?
Es porque tus 48 horas como noticia se agotaron hace meses.
Quiero decir, mírate, Rachel. Tienes un aspecto desastroso.
- Tu hijo está creciendo sin ti... - No metas a Timmy en esto.
- No es justo. Soy una buena madre. - ¿Justo? ¡Al diablo la justicia!
Mira, podrás no querer meter a tu hijo en esto...
- ...pero yo lo hago. ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque estoy defendiendo a Rachel Armstrong, y no a un principio.
Un hombre deja a su familia y va a la cárcel para proteger un principio...
...y después declaran un día festivo en su nombre.
Un hombre deja a sus hijos y va a pelear a la guerra...
...y luego le erigen un monumento.
Una mujer hace lo mismo y la consideran un monstruo...
Si bajamos los brazos, ¿qué estamos diciendo, Albert?
"Confíen en los periodistas mientras no sean madres porque ellas se romperán."
La verdad es que, si hubiese sabido que escribiendo esta maldita historia...
...me separarían de Timmy, entonces, quizás, no la hubiese escrito.
Pero aquí estamos. La historia fue publicada...
...y el camino ha sido seleccionado, y no hay vuelta atrás...
...y al final, mi hijo estará bien.
¿Sabes?, Ray es un gran padre y Timmy estará bien...
...pero ese no será el caso de mi fuente.
A mi fuente se la culpará públicamente de la muerte de Erica Van Doren...
...y eso, te lo juro...
...significará la destrucción de la persona de la que estamos hablando...
...y eso, Albert, eso no es justo.
¿Por qué?
Tu fuente sabía perfectamente a lo que se exponía hablando contigo.
Mi fuente no sabía lo que estaba haciendo...
...cuando obtuve la información.
- ¿Estaba borracho? ¿Hablaba dormido? - Oye, oye...
Estamos tratando de nadar contra la corriente, Albert.
Tenemos la responsabilidad de que los accionistas no se vayan a la bancarrota.
Si está tan preocupado por eso, tendré que hacerlo pro bono de aquí en adelante...
- ¿Cómo es eso? - Vendido.
Vamos.
Bien. Acabo de colgar el teléfono.
Stan Riggens estuvo de acuerdo en hablar con el Gran Jurado.
Supongo que la firma de la renuncia lo hizo hablar.
¿Stan?
- Le debo $10 a ese chico en mi oficina. - ¿Cuándo se supone que pasará esto?
Tan pronto como se pueda. Tendremos que esperar hasta mañana por la mañana.
Una vez que él confirme que fue tu fuente, te habrás librado de esto.
Haz tus maletas, Rachel.
Usted fue jefe de personal del Vicepresidente.
Renuncié 11 meses atrás.
¿Y usted fue la fuente de la información proporcionada...
...en la edición del 6 de Octubre del Capital Sun Times...
...en la que la identidad de un agente secreto de la CIA fue revelada?
Lo fui.
¿Puede decirnos cómo pasó esto?
Bueno, supongo que estaba tan enfadado con Erica Van Doren y su esposo...
- ...mis sentimientos me pudieron. - No me interesan sus motivos.
Quiero saber cómo reveló esta información.
Estaba en la fiesta.
Hay barro aquí, chicos.
Estaba bebiendo algo.
Stan.
Hola, jovencita. ¿Cómo estás?
¿Me da una cerveza, por favor?
Bien. Excelente. Aquí con mi hijo.
Son preciosos ahora... pero crecen, ¿sabes?
Eso he leído.
Oí que Glen te había invitado. Me alegro de verte por aquí.
Sí, y pensaste: "Bueno, ¿cómo dejar pasar esta ocasión?"
Fue exactamente lo que pensé.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Lo que sea.
Embajador Van Doren.
- ¿Qué pasa con él? - Su esposa.
¿Es una espía, Stan?
Ven aquí.
- Ahora, mira, no te he dicho nada. - Por supuesto que no.
- No he sido yo. - Perfectamente.
Pero, todos saben que está en la CIA. Todos.
Pero no puedes usarlo.
Oye, no diré que vino de ti, pero no será confidencial.
Maldita sea.
Todos lo saben ya, de todas formas. Es de público conocimiento.
¿Sabes si alguna vez fue a Venezuela?
Espera. Espera.
¿Ella fue hacia ti y te preguntó...
...si la Sra. Van Doren era una espía?
Ella ya lo sabía.
Así es.
No están satisfechos con Riggens.
Era sólo tu fuente de confirmación.
Entonces fue el tipo del FBI quien te dio su informe.
Ellos insisten sobre la fuente original, lo que nos hace volver al principio...
Bien, ¿cuánto más largo puede hacerse esto?
Son siete meses más o menos antes...
...de que se solicite la disolución del Gran Jurado...
...y luego Dubois puede ordenar uno nuevo.
No puedo...
Tendré que decirle a Warden que yo hice esto.
Mira...
...si vas a estar aquí otros siete meses...
...entonces debes saber, cada forma...
...en la que esto te afectará.
Albert me lo dijo.
Bueno, ¿me puedes contar los detalles?
¿Detalles? Sí.
Los detalles son que tú estás aquí...
...y lo que sea que te mantiene aquí...
...es más importante para ti que lo que ocurre fuera.
- ¿Desde cuándo la estás viendo? - Hace unas semanas.
- ¿La amas? - No lo sé.
¿No lo sabes?
Sólo han pasado unas semanas. No la conoces.
- ¿Qué haces con Timmy? - ¿Qué?
Cuando te acuestas con ella, ¿qué haces con Timmy?
Se queda con la niñera cuando salimos.
- ¿La conoce? - No.
- ¿La conozco? - No la conoces. Ya te lo dije.
- Vive en Maryland... - Bien. ¿Sabes qué?
- No quiero oír nada más. - Mira...
Ray, ya sé que esto es insoportable para todos nosotros.
Lo entiendo. Tú estás solo. Yo estoy sola.
Mira, lo único que debes hacer para conservarme...
...para mantener mi respeto...
...es decirme que no significa nada para ti.
Que me amas, y eso...
Quiero ver a Timmy.
Debes saber que siempre le hablé bien de ti.
Bien, no seas condescendiente. Necesito verle, y él necesita verme.
- Eso es todo. - Bien, bien.
Veré que puedo hacer.
Ya no permiten las visitas en fin de semana...
...y la rutina escolar es bastante apretada.
Entonces, ¿ahora tu prioridad será...
...tratar de alejar a mi hijo de mí?
- No, no es así. - ¿Entonces es como qué, Ray?
¿No es como que estás engañando a tu mujer...
- ...mientras ella se pudre en la cárcel? - Baja la voz.
- Rache. - ¿No es así, Ray?
¡Vete al infierno!
- ¡Déjame! - Bien, bien, bien.
¡Vete al infierno!
Está bien.
¿Así es como quieres?
¿Sabes qué? ¡Gracias por joderme, Ray! ¡Eso lo explica todo!
Claro, porque tú fuiste la única que salió malparada de todo esto. ¿No?
Oye.
¿Qué problema tienes?
- Estás en mi litera. - Búscate otra maldita litera.
- ¡Son mis cosas! ¡Para! - Sí. ¡Se van para abajo!
¡Saca tu flacucho trasero de mi jodida litera!
- ¡Búscate una nueva! - Saca tu culo de mi jodida litera.
¡Ésta no es tu litera!
Esto no está bien.
¿Quieres la litera? ¿Tu litera? ¿Quieres ésa litera?
¿Quieres esa litera?
¿Quieres tu jodida litera ahora, eh?
Sí.
Vamos, déjala tranquila.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Oh, Dios!
¿Qué ha ocurrido?
Me jodieron a patadas, Albert. Eso pasó.
¿Cómo? ¿Qué? ¿Por qué?
- Las dos queríamos la litera superior. - ¿Qué?
Bueno, siempre supiste las cosas importantes por las que pelear.
¿Los doctores dicen que te pondrás bien?
Sí. Lo que sea que signifique eso.
Ya sabes...
...soy la prisionera más vieja de esta cárcel.
Tuve treinta y dos compañeras de litera desde que estoy aquí.
Es un récord, debo decirte.
¿Es una nueva corbata?
No, la tengo hace un tiempo. Domenico Vacca.
- Te la cambio por una Kenneth Cole. - ¿Kenneth Cole?
Bueno, me alegra que conserves tu sentido del humor.
Pareces una mujer a la que le vendrían bien buenas noticias.
Son noticias estupendas.
Han accedido. Retomarán tu caso.
Será una audiencia rápida.
El siguiente caso de esta mañana es en contra de Armstrong.
Escucharemos primero al Sr. Burnside.
Señor Presidente y miembros del Tribunal.
En 1972 en el Branzburg contra Hayes...
...este Tribunal falló contra el derecho de los periodistas...
...a ocultar los nombres de sus fuentes ante el Gran Jurado...
...y le dio el poder al gobierno...
...de encarcelar a aquellos periodistas que lo hicieran.
Fue una decisión de cinco contra cuatro. Cerrada.
En su distensión en Branzburg, el Juez Stewart dijo...
"Como pasan los años...
...el poder del gobierno se torna cada vez mas avasallante."
Dice: "Aquellos en el poder, cualquiera sean sus políticas...
...sólo quieren perpetuarlo...
...y los pueblos son las víctimas."
Bueno, los años han pasado, y el poder es avasallante.
La Sra. Armstrong pudo haber cedido a las demandas del gobierno.
Podría haber abandonado su promesa de confidencialidad.
Simplemente podría haberse ido a casa con su familia.
Pero hacer eso...
...hubiera significado que ninguna fuente le habría hablado jamás...
...y ninguna fuente habría hablado con su periódico jamás...
...y entonces mañana, cuando encerremos reporteros de otros periódicos...
...los haremos a estos también irrelevantes...
...y haciendo de la misma manera irrelevante a la Primera Enmienda.
Y entonces, ¿cómo sabremos si un presidente ha encubierto algún crimen?
¿O si un oficial del ejército ha cometido tortura?
Nosotros, como nación, no seremos capaces...
...de responsabilizar a los que ostentan el poder...
...con aquellos sobre los que se les ostenta.
¿Y entonces cual será la naturaleza del gobierno...
...cuando no existe el temor a rendir cuentas?
Debería estremecernos con esa sola idea.
¿Encarcelamiento de periodistas? Eso es para otros países.
Es para países que temen a sus ciudadanos...
...no para países que los aprecian y protegen.
Algún tiempo atrás...
Empecé a sentir la presión humana...
...en la persona de Rachel Armstrong...
...y le dije que yo estaba ahí para representarla a ella...
...y no a un principio.
Y hasta que la conocí no me di cuenta que con grandes personas...
...no hay diferencia entre el principio y la persona.
Ven. Tengo un nuevo alojamiento para ti.
- Sabes, ellos lo trajeron aquí... - No es nada.
Él no es real.
- El fútbol no es una cosa real aquí. - Ellos no responden igual.
- Juez, buenas tardes. - Simplemente no.
Buenas tardes, gracias por venir.
Sr. Burnside.
Estábamos hablando de fútbol no de leyes.
Sólo quiero que lo sepa.
Miren, la razón por la que los traje aquí hoy...
...es que el Supremo ha decidido su caso.
El fallo se leerá el lunes...
...pero una fuente confidencial, me dijo cuál será...
...y quería compartirlo con ustedes...
Cinco contra cuatro, contra usted, Albert.
Igual que antes. Seguridad Nacional, Primera Enmienda...
...el Tribunal votó por la Seguridad Nacional.
Y quiero decirle, Patton, felicitaciones.
Hizo un gran trabajo.
Una vez más el Tribunal...
...ha dejado claro que en caso que los periodistas no cooperen...
...ellos podrán ser encarcelados.
Bien, gracias, señor.
Habiendo dicho esto...
...he decidido dejarla salir.
Perdón, señor. ¿Qué?
Tengo que dejarla salir. Estuve haciendo esto varios años...
...y estoy seguro de que esta mujer no revelará su fuente.
Ha estado casi un año en prisión.
Ha sido golpeada, hasta casi morir.
Es decidida.
Es cierto. Es exactamente cierto.
Puedo mantenerla encarcelada solamente si creyera que revelaría su fuente.
Ella no hablará. Realmente no tengo más que dejarla ir.
Si me permite. Ésta...
Ésta es una mujer que protege a un criminal.
- Eso la convierte en una criminal. - Oh, vamos. Ella no es una criminal...
...y no será una criminal...
...a menos que sea debidamente imputada y debidamente condenada por un jurado...
...y ese no es el caso.
¿Cuándo firmará los papeles, Su Señoría?
La quiero fuera en este instante.
Iré al Tribunal el lunes por la mañana.
Voy a anunciar que quedará en libertad.
Y Patton, tiene una opción. Puede ganarme si se me anticipa.
Simplemente disolver el Gran Jurado.
Como estoy seguro que le informó su abogado...
...el Gran Jurado fue disuelto.
Deberemos esperar hasta medianoche para dejarla salir.
¿Medianoche?
¿Están manteniendo a los periodistas alejados de su causa perdida?
Rachel, conozco casi todo el caso.
Estoy formulando cargos...
...contra dos oficiales del gobierno por hablar contigo.
Ojalá supiera quién fue el primero que te dio la información...
...pero no voy a ponerme ambicioso.
Estoy perdiendo la custodia de mi hijo.
¿Quieres el anillo de boda?
Que te sirva de trofeo.
Échame la culpa si quieres, Rachel...
...pero tengo un trabajo que hacer...
...y tuve derecho a hacer cada cosa que hice.
Creo que estás confundiendo tus derechos con tu poder, Sr. Dubois.
Está bien.
Tienes una habitación en el Mayflower...
...pero sabes que eres bienvenida...
...a quedarte en casa el tiempo que necesites.
- Gracias. Muchas gracias. - De nada.
Hablé con Ray.
Traerá a Timmy a primera hora de la mañana.
Pensé que quizás querrías llevarlo hasta la escuela.
Sí.
- ¿Estará bien? - Sí.
Sería maravilloso.
Dios, voy a darle un susto de muerte, creo.
Bueno, y me dirás luego qué quieres hacer en términos laborales.
Tú podrías, si así lo quisieras.
Nadie te presionará para que escribas sobre tu experiencia.
¡Oh, por favor!
Rachel, busca en la guantera...
Dame el seguro y la licencia, ¿sí?
Iba solo a 30.
Señora. ¿Podría, por favor, bajarse del coche?
- ¿Qué ocurre? - Solo queremos que baje del coche.
Usted no, señora.
- ¿Me está tomando el pelo? - Sal del coche, Rachel.
- ¿Cuál es el problema, señor? - No puedo creerlo.
- ¿Qué es lo que quiere? - Por favor, dese la vuelta.
- ¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo? - ¡Oigan! Tranquilos con ella.
Rachel, lamento llegar a esto.
- ¿Qué ocurre? - Vuelva al coche, señora.
Rachel, se la acusa de...
- ¿Qué ocurre aquí? - Me están arrestando, Bonnie.
Usted está siendo acusada de desacato al tribunal.
¿Qué significa eso?
Significa que ha obstruido a la justicia, e irá a juicio.
- Vamos. ¿Me toma el pelo? - ¿No ha sido suficiente?
Maldición.
No. Dios.
¡Dubois! ¡Dubois!
Rachel, se enfrenta a una posible sentencia de 5 años.
Por impedir una investigación federal...
...pero no quiero ir a juicio.
Así que quiero darle la oportunidad de dejar esta sentencia en suspenso.
Quiero que me mire a los ojos...
...y observe mi sinceridad...
Use sus instintos de periodista, ¿vale? Ud. es buena para eso.
- Le voy a ofrecer dos años. - No. No.
Va a ser una sentencia que sólo se cumplirá si reincide...
...libertad condicional.
Ud. debe respetar lo que ella ha pasado.
Albert, 2 años no es una oferta tan buena como desearías...
...pero tampoco es tan mala.
Porque Ud. es culpable, Sra. Armstrong. Usted es culpable de los cargos...
...y si quiere mostrarse en un Tribunal como si fuera una mártir...
...créame, verá algo que aún no ha visto.
Porque este abogado federal de comportamiento amable...
...va a dar lugar a una ola de auto justificada indignación...
...que usted ni siquiera imagina.
Ese jurado va a escuchar una ardiente oratoria...
...acerca de un país cuya seguridad ha sido comprometida...
...un marido viudo, y una pequeña niña que debe visitar la tumba de su madre...
...a causa de su búsqueda de un Premio Pulitzer.
Así que, si Ud. me obliga a llevarla a juicio...
Me aseguraré de que no vuelva a casa antes...
...de que su hijo se gradúe del bachillerato.
Vamos, ya es suficiente.
Así que, Rachel, ¿qué hará?
Si acepto esto, hay una cosa que necesito.
Oh, Dios mío. Estás tan elegante.
Pareces un pequeño hombre de verdad.
Apuesto a que todas las chicas te persiguen, ¿no?
No.
¿No? Bueno, lo harán.
De cualquier modo, no me importa.
Me gusta cómo te queda el pelo de esta manera.
- Mira, se que estás enfadado conmigo. - No, no lo estoy.
Bueno, creo que lo estás, y no he dejado que me veas en mucho tiempo.
- Yo también estaría enfadada conmigo. - Bien, no lo estoy. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Mira, hijo, tampoco ha sido muy fácil para mí.
Si yo hubiera sabido que todo esto iba a tardar tanto,
habría hecho las cosas de manera diferente.
Hubiese permitido que me vieras todos los días.
Lo lamento tanto.
Papá dice que podrías haber salido de aquí en muchas ocasiones.
Bueno, tu padre se equivoca.
- Mira pequeño... - Ya no soy un pequeño.
Bien, ¿sabes qué? Puedes fingir que no me amas todo lo que quieras...
...y yo puedo fingir que te creo...
...pero yo te quiero...
...y pienso en ti cada minuto de cada día.
¿De acuerdo?
Papá me dijo que irás a la cárcel.
- Así es. - ¿Y no estás allí ya?
No. Todavía no.
Estoy detenida hasta que decidan mi sentencia.
Y justo después de eso vas la cárcel.
¿Y cuál va a ser tu castigo?
- Dos años. - Es bastante tiempo.
Sí. Pero si me comporto bien, entonces podría salir antes.
Así que...
¿Es un lugar peligroso?
¿Sabes qué? Si me visitas, podrás comprobarlo.
Estaré bien.
Bueno. Estoy un poco ocupado, pero lo intentaré.
Creo que ya deberíamos irnos, teniendo en cuenta el tráfico y demás.
Oye, ¿me das un beso? Sólo uno.
Adiós.
¡Eres una chivata!
- ¡No lo soy! - Te has chivado de Nicky.
Lo hago porque él no paraba.
- ¡Eres una chivata! - Timmy, es suficiente. Para.
Pero se supone que no debemos chivarnos.
También se supone que no deben soportar a los abusones.
Vamos.
¿Eres escritora o algo así?
Sí, soy periodista. Trabajo para el Capital Sun Times.
Nosotros compramos ese periódico.
¿Sí? Bueno, diles a todos tus amigos que hagan lo mismo.
- Internet nos está matando. - Mami, ¿cuánto más tardaremos?
- Cerca de 18 horas, Timmy. - No, mami, dime la verdad.
No lo sé. No lo sé.
Mi papá es escritor.
- ¿Sí? ¿Sobre qué escribe? - Él escribe artículos...
...creo que a mi madre no le gusta demasiado lo que él escribe.
- ¿Sobre qué escribe él? - Sobre el Presidente.
- ¿Cuál es tu apellido? - Van Doren.
¿Por qué no le gusta a tu madre lo que él escribe?
La escuché gritarle a papá una vez.
Porque él usó algunas cosas secretas, que ella descubrió.
- ¿Qué descubrió? - Que ella estuvo en Venezuela.
¿Por qué estaba tu madre en Venezuela? ¿De vacaciones?
No, ella estaba trabajando.
- ¿Trabajando? - Para el gobierno.
Pero no le digas a nadie que yo te lo dije. ¿De acuerdo?
Te lo aseguro...
Subtítulo revisado por c-bergamo